Nedret Kuran, Alman Lisesinden sonra Robert Kolej, Boğaziçi, İstanbul ve Goethe Üniversitelerinde Karşılaştırmalı Edebiyat, İngiliz ve Türk Edebiyatı ve Sanat Tarihi okudu. Yeni Türk Edebiyatında Doktor, Alman Edebiyatında Doçent ve Çeviribilimde Profesör oldu. Boğaziçi ve Yeditepe Üniversitelerinde Çeviribilim Bölümlerinin, Boğaziçi Üniversitesinde Karşılaştırmalı Avrupa Kültürü ve Sanatı Merkezinin kurulmasında etkin oldu. 2000-2001 akademik yılını Harvard Üniversitesinin Ortadoğu Araştırmaları Merkezinde misafir öğretim üyesi olarak geçirdi. UNESCO, Avrupa Kültür Vakfı , Boğaziçi Üniversitesi ve 500. Yıl Vakıfları tarafından desteklenen pek çok uluslararası Kimlik ve Ötekilik ve Avrupada Türk İmgesi (İmagoloji dalını Türk Üniversitelerinde tanıttı) konularında Projeye imza attı. Nedret Kuran, B.Ü., YTP.Ü, M.Ü.de geçen 41 yıllık akademik hayatını 2018 yılında noktaladı.
Çeviribilim, Karşılaştırmalı Kültür Çalışmaları, 19.
Yüzyıl Türk-Alman İlişkileri, Türkçede Goethe ve Faust Çevirileri, Avrupada Türk İmgesi, Edebiyat Kuramları, Tevfik Fikrette Yaşam ve Sanat ve Türk Matbaa Tarihi konusunda yurtiçi ve yurtdışında yayımlanmış 82 makalesi ve 10 kitabı mevcut. Nedret Kuranın grafiker bir kız evladı var.